Iara
Bernini Marasca

English-to-Spanish (LAS) translator

About

Hello! Are you looking for someone who helps you make your content accessible to a Spanish audience? Then I’m here to lend you a hand!

Summary

I am an English-to-Spanish (LAS) audiovisual translator with more than four years of experience.My areas of expertise include entertainment and e-learning, while I also have experience working on medical and technical projects. I have collaborated with streaming platforms, e-learning providers, YouTube channels and platforms, and direct clients.As of 2024, I specialize in medical translation and mostly work on texts about women's health. I have also taken part in the Climate Cardinals organization as a translator and post-editor for their articles about climate change and the environment.I also provide project management services for companies with a remote global team.

Services

  • Translation

  • Editing

  • Proofreading

  • Transcription

  • Subtitling

  • Template Creation

  • Subtitling for the Deaf & Hard of Hearing and Closed Captioning

  • Dubbing Script Adaptation

  • PLDL Creator & Transcriptionist

  • QC

  • Audio description

  • Project Management

Get in touch

Let's connect!

¿Mejor en español?

Traductora del inglés al español latinoamericano

Sobre mí

¡Hola! ¿Necesitás que tu contenido sea accesible para una audiencia de habla hispana? ¡Acá estoy para ayudarte!

Resumen

Soy traductora audiovisual del inglés al español (latinoamericano) con más de cuatro años de experiencia.Me especializo en traducir entretenimiento y cursos de aprendizaje en línea. También colaboro en proyectos médicos y técnicos. Trabajé con plataformas de streaming, cursos de aprendizaje en línea, canales y plataformas de YouTube y clientes directos.Desde 2024, me especializo en traducir sobre la salud de la mujer. Por último, también colaboré como traductora y poseditora en la organización Climate Cardinals.También brindo servicios de gestión de proyectos para empresas con un equipo remoto y global.

Servicios

  • Traducción

  • Edición

  • Revisión

  • Transcripción

  • Subtitulado

  • Creación de plantilla

  • Subtitulado para personas con hipoacusia

  • Adaptación de guiones de doblaje

  • Creación de PLDL y transcriptora

  • Control de calidad

  • Audiodescripción

  • Gestión de proyectos

Contacto

¡Pongámonos en contacto!